Dos libros argentinos, el inquietante “El buen mal” y la eterna “Mafalda”, se metieron de lleno en la poderosa lista de “Mejores libros de 2025” de la revista The New Yorker. La publicación cultural de Estados Unidos armó su recuento final del año y ubicó a estas dos obras entre lo más destacado de la ficción, la poesía y la historieta mundial, marcando un nuevo impacto para la literatura del país en el radar internacional.
La prestigiosa revista cultural The New Yorker soltó su temida lista de “Mejores libros de 2025” y ahí, en medio de autores de todo el mundo, aparecieron dos joyas argentinas: “El buen mal”, de Samanta Schweblin, y “Mafalda”, la mítica historieta de Quino. El ranking reúne libros de ficción, poesía y no ficción que marcaron el año, y deja a la vista cómo estos libros argentinos lograron colarse entre lo más comentado y leído del planeta, según los editores del medio estadounidense.
La selección funciona como cierre de un año entero de recomendaciones literarias semanales de The New Yorker, donde sus críticos y editores fueron apuntando lo que más ruido hacía en el mundo de los libros. En el balance final, armaron dos grupos: una docena de títulos de no ficción y otra docena de ficción y poesía. Dentro de ese combo, las obras de Schweblin y Quino aparecen como representantes de una producción argentina que sigue atrayendo miradas fuera del país.
En la presentación del listado, los responsables de la revista norteamericana explicaron que cada semana se dedicaron a elegir “los libros más cautivadores, notables, brillantes, estimulantes y comentados”, y que ahora, al cerrar 2025, juntaron una docena de lecturas clave en no ficción y otra docena en ficción y poesía. El recorte mezcla autores contemporáneos con obras que ya tenían historia, pero que volvieron a circular con nuevas ediciones o traducciones.
The New Yorker arma su ranking y dos libros argentinos se meten entre los gigantes
Según detalla el propio artículo, el listado de “Mejores libros de 2025” se concentra en textos que encendieron la conversación cultural durante el año. La revista destaca libros que se animan a ir más allá de sus fronteras de origen y que logran instalar debates, al tiempo que remarca la variedad de géneros y la diversidad de países representados.
El listado arranca con “A Marriage at Sea”, de Sophie Elmhirst, y suma nombres como “Audition”, de Katie Kitamura; el ensayo “A Truce That Is Not Peace”, de Miriam Toews; y la antología poética “Bread of Angels”, de Patti Smith. En ese mapa global de autores y estilos, la aparición de dos libros argentinos se menciona como una señal de atención constante sobre la literatura del país, tanto la más reciente como la que ya tiene décadas de circulación.
The New Yorker aclara que no se trata solo de best sellers ni de moda pasajera, sino de obras que, según su criterio, dejaron huella en 2025. Aun así, el impacto de estos libros no se mide solo en ventas, sino en cómo se leen, se discuten y se recomiendan en distintos países, algo que la revista subraya como clave al momento de definir su ranking anual.
En ese armado final, los editores remarcan que los títulos elegidos tienen en común una fuerte originalidad y una manera particular de trabajar temas complejos, pero con recursos propios de cada autor. La presencia de las obras argentinas entra en esa lógica, presentada como parte de un perfil claramente internacional que The New Yorker viene construyendo año tras año.
“El buen mal”: el libro argentino que incomoda y fascina a la critica de EEUU
Dentro del grupo de ficción, The New Yorker sumó a su lista anual el libro “El buen mal”, quinto título de la escritora argentina Samanta Schweblin. La revista describe este conjunto de relatos como una colección donde siempre hay algo raro a punto de pasar, con personajes que parecen llevar una vida común y corriente, pero que de repente se ven frente a un peligro que los obliga a reaccionar.
En la reseña, el medio norteamericano resalta que los cuentos de Schweblin se mueven en un clima de amenaza permanente, como si todo estuviera a punto de desbordarse. Señala que los relatos exploran “momentos de peligro, momentos en los que se avecina lo peor” y que son los propios personajes quienes tienen que decidir si aceptan lo que viene o intentan frenarlo de alguna forma.
La crítica se detiene especialmente en “Una visita del jefe”, uno de los cuentos incluidos en “El buen mal”, que primero se publicó en las páginas de la misma revista. En esa historia, la protagonista ofrece apoyo y refugio a una mujer mayor con demencia. Sin embargo, la situación cambia por completo con la llegada de un visitante convocado por la propia paciente, y la ayuda inicial se termina convirtiendo en una forma de castigo.
La zona gris inquietante que encumbra a Samanta Schweblin
Sobre “Una visita del jefe”, The New Yorker explica que la protagonista es “castigada por su amabilidad” por ese visitante inesperado, y sugiere que ese castigo podría ser lo que ella necesita para salir de una especie de apatía depresiva. La revista define a Schweblin como “maestra de lo inquietante” y asegura que mantiene al lector en una “zona gris en constante cambio”, siguiendo el juego de tensiones que propone el título del libro.
De esta forma, el texto ubica a la autora argentina dentro de una tradición que trabaja lo perturbador desde escenas cotidianas, sin efectos grandilocuentes, pero con una incomodidad que se va metiendo de a poco. Esa lectura fue la que terminó empujando a “El buen mal” a compartir espacio con otros libros señalados como imprescindibles del año.
“Mafalda” rompe otra frontera y llega a la lista con su nueva traducción al inglés
La segunda obra argentina que aparece entre los “Mejores libros de 2025” es “Mafalda”, incluida a partir de su más reciente traducción al inglés realizada por Frank Wynne. The New Yorker destaca que esta nueva versión permite que lectores angloparlantes entren por primera vez de forma completa al mundo creado por Quino, con las tiras originales publicadas entre 1964 y 1973.
La revista recuerda que la historieta tuvo una expansión enorme en el mercado editorial de habla hispana y remarca que “desde entonces se ha convertido en un referente cultural para los latinoamericanos, con decenas de millones de libros vendidos solo en español”. Además, puntualiza que “Mafalda” fue traducida a más de veinticinco idiomas, lo que la vuelve una de las tiras más difundidas del continente.
En su análisis, The New Yorker repasa algunos de los temas que aborda la historieta: aniquilación nuclear, ineficiencia del gobierno, “fuga de cerebros”, golpes militares, huelgas laborales y presiones de la inflación. Señala que todo eso aparece sin tono aleccionador, ya que se ve “desde la perspectiva de una niña de seis años precoz e implacablemente curiosa”. El artículo vincula esa mirada infantil con la forma en que la obra presenta cuestiones políticas y sociales a un público masivo.
La nueva edición en cinco tomos que desembarca en EE.UU
The New Yorker agrega un dato clave sobre la nueva edición internacional de “Mafalda”: en junio de 2025 se publicó el primero de los cinco volúmenes que reproducirán la serie completa en inglés, también traducidos por Frank Wynne. La revista precisa que se trata de la primera publicación formal de la tira en Estados Unidos, lo que la convierte en un lanzamiento fuerte dentro del circuito editorial norteamericano.
Según detalla el artículo, esta serie de tomos reúne todas las tiras en un solo proyecto, armado para que el público de Estados Unidos pueda seguir la evolución completa del personaje y su entorno. La elección de “Mafalda” dentro del ranking anual se presenta como una confirmación del alcance que la historieta mantiene fuera de Argentina y de la vigencia de sus temas varias décadas después de su creación.
En paralelo, el texto de The New Yorker usa el caso de “El buen mal” y “Mafalda” para describir el presente de la literatura argentina en el mundo. La nota menciona que la producción del país se destaca por su capacidad de innovación, por el interés que genera en distintos mercados editoriales y por la presencia constante en ferias internacionales. La información surge del listado de “Mejores libros de 2025” difundido por la revista cultural estadounidense el 17 de diciembre de 2025.