La Odisea volvió a ganar lugar en librerías y editoriales por una razón concreta: la inminente salida de la película de Christopher Nolan reactivó las reediciones y los nuevos libros vinculados con la obra de Homero. El estreno mundial del film está previsto para el 17 de julio, y ese movimiento ya se siente en distintas publicaciones que revisan, traducen, ilustran o reinterpretan la epopeya. En ese marco aparecieron nuevas ediciones, ensayos, cómics y textos de divulgación que retoman el viaje de Odiseo desde ángulos literarios, históricos, visuales y también psicológicos.
La Odisea volvió al centro con reediciones que recuperan una traducción clave
Entre las salidas más destacadas aparece la reedición de la traducción moderna de referencia de Carlos García Gual, publicada por Alianza Editorial. El escritor, filólogo, helenista y académico de la RAE definió la obra como “el gran libro de aventuras del mundo occidental” y además sostuvo: “Es el relato de aventuras más rico en matices y en personajes del mundo occidental y el más vivo”.
Con esa mirada, el regreso de Odiseo a Ítaca después de la caída de Troya vuelve a ocupar un lugar central. Se trata de un viaje marcado por monstruos, dioses, sirenas, territorios donde el tiempo parece quedar suspendido y la larga espera de Penélope, mientras intenta resistir a los pretendientes hasta la vuelta del héroe.
En el prólogo, García Gual también remarca la permanencia de Odiseo, conocido además como Ulises, como una figura retomada a lo largo de los siglos. Allí lo vincula con autores como Píndaro, Sófocles, Eurípides, Horacio, Virgilio, Séneca, Dante, Calderón, Shakespeare, Goethe, Joyce y Wallace Stevens, en una cadena de lecturas que muestra hasta dónde llega el peso del personaje en la tradición occidental.
El traductor planteó además que el mundo griego resulta accesible para su comprensión y su paso a otra lengua. “Los griegos son fáciles de entender y traducir”, sostuvo. A la vez, señaló la vigencia de La Odisea como texto fundacional de la narrativa occidental y la diferenció de la Ilíada por su tono más moderno, ya que, aunque nace como poema épico, suma una dimensión novelesca y una parte del relato en primera persona.
Los nuevos libros retoman a un héroe distinto al de la Ilíada
Sobre la figura principal del poema, García Gual indicó que Odiseo representa un héroe distinto del guerrero de la Ilíada. Aventurero y curioso, atraviesa un universo fantástico habitado por el cíclope Polifemo, las sirenas y el mundo de los muertos. “No es un mundo que pueda enfrentar como guerrero, sino como personaje imaginativo”, ha dicho el traductor.
En esa misma línea, explicó que la victoria del personaje no depende de la fuerza de las armas, sino de la inteligencia, de su capacidad para contar y de su poder de seducción. “Es un personaje de mucho mayor relieve humano que los héroes antiguos”, ha puntualizado. Esa lectura también ayuda a entender por qué el poema sigue dando lugar a tantas versiones nuevas.
Reediciones, cómics y ensayos amplían el mapa editorial de La Odisea
La expansión no se limita a una sola traducción. Otra de las novedades es la revisión firmada por Stephen Fry, publicada por Anagrama. El guionista, dramaturgo y actor lanzó así el cuarto y último volumen de su serie sobre los grandes relatos griegos. En esa versión relee el texto homérico desde una perspectiva plural y desidealizada, con una mirada crítica sobre las concesiones históricas hechas a la figura del héroe masculino.
También se sumó una publicación del dibujante italiano Milo Manara, editada por Lumen. En su revisión del poema épico, el foco cambia y se desplaza hacia Telémaco, el hijo que creció lejos de su padre. Manara, reconocido como uno de los grandes nombres del cómic europeo, convierte la historia en una obra visual y hace pasar las hazañas de Odiseo por la voz del centauro Quirón.
En la misma oleada apareció La Odisea, la realidad tras el mito, de Alfonso Mañas, publicada por Almuzara. Ese libro explora la historia de Odiseo y las fábulas y ficciones que pudieron inspirar a Homero. Además, apela a la historia, la arqueología y la filología para revisar qué puede haber detrás del mito y cómo era ese mundo del siglo XII a.C., donde no existía el dinero, ni la escritura, ni la democracia.
Las nuevas aproximaciones, sin embargo, no quedan encerradas en lo literario ni en lo histórico. También empezaron a circular lecturas centradas en la dimensión interior del viaje, donde el héroe aparece como un hombre perdido en mares desconocidos, enfrentado a su propia fragilidad y guiado por el deseo de volver a su casa.
Nuevos libros sobre Ulises también llegaron desde la psicología y la divulgación
Dentro de ese grupo se ubica El viaje de Ulises, de J. P. Graham, editado por Roca. Con una propuesta divulgativa y reflexiva, el autor reúne enseñanzas del mito homérico orientadas al autoconocimiento, al manejo del miedo, a la resistencia frente a la tentación y al aprendizaje de empezar de nuevo.
En una línea parecida aparece Mentalidad Odisea, publicado por Kitaeru. Allí la psicóloga clínica y especialista en el mundo clásico Sam Akbar desarrolla “las siete lecciones esenciales” de la Odisea para encontrar “fuerza interior para afrontar el dolor y los reveses con sabiduría”. De ese modo, el poema también se abre paso en títulos conectados con la reflexión personal.
El impulso principal de esta nueva circulación editorial está ligado a la película de Nolan. La producción fue rodada íntegramente con cámaras IMAX de ultra alta resolución y película de 65 mm. Además, el proyecto contó con un presupuesto estimado de 250 millones de dólares y fue filmado en Marruecos, Grecia, Italia, Islandia y Escocia.
El reparto reúne a Matt Damon, Anne Hathaway, Tom Holland, Robert Pattison, Zendaya y Charlize Theron. En las imágenes difundidas de la producción se ve a Damon en el papel de Odiseo, presentado como un héroe imperfecto. El interés audiovisual alrededor del poema no termina ahí: en abril también se anunció una próxima película musical de animación basada en la Odisea, impulsada por Jerry Bruckheimer junto con Jorge Rivera-Herrans, creador de Epic, el musical, una saga cantada que se volvió viral en redes sociales.